1) Porque usamos tantos calcos y Spanglish cuando hablamos de la tecnología.
Yo pienso que nosotros usamos el spanglish muy a menudo porque estamos acostumbrados a dominar los dos idiomas y se nos hace muy fácil cambiar de derrepente. También porque las palabras son tan nuevas en ingles que están muy avanzadas para el español y siempre tomamos lo mas fácil. Lo que nos hace así es que no tomamos tanta atención en tratar de cambiar las palabras así que las traducimos rápido. No nos preocupamos de arreglarlas y usamos spanglish porque siempre tomamos la forma de salir fácil